(Cuentos amados, compartiendo algunos fragmentos de la literatura que más aprecio)
El joven estudiante permanecía tendido sobre el césped, allí donde le dejó, y las lagrimas no se habían secado aún en sus bellos ojos.
-¡Sé feliz-gritó el ruiseñor- , sé feliz tendrás tu rosa roja! La crearé con música al claro de luna y la teñiré con la sangre de mi propio corazón. Lo único que te pido en cambio es que seas un verdadero enamorado, porque el Amor es más sabio que la Filosofía, aunque ésta lo sea, y más fuerte que el Poder, aunque éste lo sea. Sus alas son llamas coloridas, y su cuerpo color de fuego. Sus labios son dulces como la miel y su alimento es como el incienso.
El estudiante levantó los ojos del césped y escuchó, pero no pudo comprender lo que decía el ruiseñor, pues únicamente sabía las cosas que están escritas en los libros.
Traducción de Julio Gómez de la Serna
El joven estudiante permanecía tendido sobre el césped, allí donde le dejó, y las lagrimas no se habían secado aún en sus bellos ojos.
-¡Sé feliz-gritó el ruiseñor- , sé feliz tendrás tu rosa roja! La crearé con música al claro de luna y la teñiré con la sangre de mi propio corazón. Lo único que te pido en cambio es que seas un verdadero enamorado, porque el Amor es más sabio que la Filosofía, aunque ésta lo sea, y más fuerte que el Poder, aunque éste lo sea. Sus alas son llamas coloridas, y su cuerpo color de fuego. Sus labios son dulces como la miel y su alimento es como el incienso.
El estudiante levantó los ojos del césped y escuchó, pero no pudo comprender lo que decía el ruiseñor, pues únicamente sabía las cosas que están escritas en los libros.
Traducción de Julio Gómez de la Serna
No hay comentarios:
Publicar un comentario